Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
O melhor webtoon da República da Coreia, W.
O protagonista, Kang Cheol, soube através de Oh Yeon Joo que era o personagem principal do manhwa.
Se você quer eliminar o criminoso, você precisa criar a forma física dele.
Esse era o meu rosto?
Com Oh Seong Moo, ele tentou proteger o mundo de W e Oh Yeon Joo.
Agora está tentando me matar? Isso é traição.
Quando tudo estava prestes a ser concluído...
De agora em diante eu lhe direi o diálogo...as falas do Kang Cheol.
Não interfira.
- Quem é você, pai? - Como se atreve a vir para casa bêbado...
Isso é um absurdo...!
Kang Cheol assassinou o Diretor Principal, Son Hyeon Seok,
que era como seu próprio pai.
-Ei! - Presidente!
Kang Cheol...- Você está ferido?
foi falsamente incriminado.
Episódio 11
Onde estamos?
No hotel.
Eu queria ir a algum lugar que não fossemos vistos,
mas também é arriscado aqui.
Eles incriminaram você, não foi?
Que absurdo. Foi por isso que você fugiu?
Eu vou tentar descobrir o que aconteceu e como resolver isso.
Eu acho que algo ruim aconteceu,
mas eu não sei o que está acontecendo também.
É perigoso ficar aqui,
e vou precisar de mais medicamentos para lhe tratar.
Por isso...
Preciso sair daqui.
Você pode aguentar sozinho, né?
Olha aqui, Srta. Oh Yeon Joo.
Aguente firme e espere um pouco.
Eu não entendo nada do que está dizendo.
O que está falando?
Como você vai me ajudar?
Eu sou apenas uma pessoa...
que deseja um final feliz para sua vida.
Desse modo, a nossa separação não será em vão.
Oh Yeon Joo.
Quem...
é você?
Eu tenho que sair.
Então...
Espero que isso funcione novamente.
[Continua]
Soo Bong!
Pai?
Pai.
Pai, por que você fez isso? Você queria dar um final feliz mas...
Por que você matou todas aquelas pessoas e por que incriminou o Kang Cheol?
Não pode apenas fazer todo mundo feliz?
Pai.
Pai?
Com licença...
Me desculpe...
Alô? Noona Yeon Joo, onde você está?
Eu vim para o hospital mas você não está aqui. Por quê?
Estou no estúdio do meu pai... O que aconteceu?
Você viu?
O rosto do professor... desapareceu.
Eu sei! O que aconteceu?
Ele não tem olhos, nariz, boca...
Atire no coração do Diretor do programa.
Desenhe uma arma na mão do Kang Cheol.
Como um homem louco, ele estava desenhando como se alguém estivesse mandando-o desenhar.
Então...o criminoso está fazendo o meu pai desenhar tudo?
Eu não sei. Eu não sei...eu só...
Estou com tanto medo!
Então, o que vai acontecer com meu pai? O meu pai é o verdadeiro culpado?
- Então, aquela pessoa ali...- Ai!
Eu disse que não sei! É perigoso aí então saia rápido, por favor?
Kang Cheol levou um tiro. Se eu o deixar assim, ele pode morrer.
Se o pior acontecer, você morrerá primeiro. Eu disse que o professor não é o professor!
Eu disse que o professor não é o professor!
Então, saia rápido e tranque a porta também.
- Com licença...- AH!
- Doutor...- Sim?
Doutor, estou com tanto medo!
- Alguém pode vir, vamos entrar rápido. - Não, você não pode...
Entre logo, Doutor! Rápido!
Abra.
A porta foi aberta.
Ei. Sr. So Do Yoon, também terá que vir conosco.
A investigação vai levar bastante tempo.
Se eu pensar como fui enganado por vocês, e como dei todas as informações e cooperei,
é simplesmente...!
Bem, pensando nisso, como você iria saber.
Até o Diretor que o conhecia por 30 anos foi enganado e passou desta para melhor.
- Confirmaram a rota de fuga do Kang Cheol. - Onde?
Ele foi visto pela última vez na rua de 4 pistas em Yongin , na Província de Gyeonggi, uma hora atrás.
Ele desapareceu no cruzamento em Baekbong.
Nós o encontraremos logo já que é uma área de apenas 3 km.
Disseram que ele levou um tiro, então não pode ter ido longe.
Nós estamos fazendo uma blitz no momento. Estamos procurando um fugitivo.
Vamos verificar o porta-malas.
[Hotel]
Como? Kang Cheol está aqui?
Não sei, porque o meu turno começou faz pouco tempo.
Nos deixe ver a lista de hóspedes.
Sim.
- Onde é? - Quarto 209.
- Quem é? - Somos da polícia.
Do que se trata?
- Estamos procurando por um suspeito de assassinato. - Um assassino?
Por favor, permita-nos entrar por um momento.
Certo.
Olá?
Somos da polícia. Vamos fazer uma busca por um momento.
Estamos procurando por um suspeito. Por favor, permita-nos entrar por um momento.
Obrigado pela sua cooperação.
- Próximo? - Quarto 213.
O que é isto? Não existe o quarto 213.
A lista está incorreta?
Verificamos o segundo andar. Estamos subindo para o terceiro.
[15 Oh 1596 —> 15 Oh 1623]
Aguente firme.
Aguente mais um pouco.
Talvez, poderia ser que estivesse muito bêbado para lembrar?
Agora... Está suspeitando de mim?
Quero saber a verdade.
Diretor...
Não fui eu. Não fui eu, Diretor.
Srta. Oh Yeon Joo, é você?
Por favor, me responda. Onde você está?
Recupere os sentidos e levante-se.
Não posso ir até aí agora.
Então você mesmo tem que se tratar. Levante-se, por favor.
Quem é você?
Você é a Oh Yeon Joo? Quando saiu?
Pai?
Pai...
Então o estúdio é aqui.
Vamos entrar.
D...Doutor... Espere...
Noona Yeon Joo!
- Com licença. - Sim?
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
Segurar as mãos é um pouco esquisito, não é?
Vamos nos conhecer devagarinho.
- Com licença... - Por favor!
Desculpe-me.
Noona... Yeon Joo Noon...
Eu realmente pensei que tivesse acontecido alguma coisa com você aqui dentro!
Você está bem? Oh! Tudo bem aí, Noona?
E o professor?
Eu o coloquei na cama e tranquei a porta do quarto. Não tive escolha.
Este estúdio é legal.
Então esse é o Kang Cheol.
É o banheiro aqui?
Quando eu desliguei o tablet, ele de repente ficou quieto.
Por quê? Se desligarmos a energia então ele perde a comunicação com o verdadeiro criminoso?
Parece que sim, mas eu não tenho certeza.
Então o que faremos com o professor?
Eu estava tentando fazer como se fosse um sonho, como da última vez.
Um sonho? Um sonho... sonho! Certo, nós devemos fazer isso! Criar um sonho!
Devemos apenas voltar tudo ao início?
Quando Kang Cheol era muito jovem, 10 anos atrás. Antes da família dele morrer.
Um sonho que ocorreu antes do criminoso aparecer!
Então tudo será cortado pela raiz, certo?
Mas não podemos ligá-lo. E se o criminoso estiver esperando que eu ligue isto?
Eu não posso desenhar nada com isto neste momento.
O que vamos fazer então?
Oh Yeon Joo!
Uau. então este é o escritório do pai dela.
E a Yeon Joo?
Ela está aqui.
Onde?
Que diabos...
Seo Beom Hyung! Não é isso!
[Changmindang](Nome do partido político)
Oh Yeon Joo... Oh Yeon Joo é o nome verdadeiro dela?
Quem é Oh Yeon Joo? Por que ele está fugindo junto com essa mulher?
[Deputado Han Cheol Ho]
Certo, então temos que começar procurando por ela.
Então nós o capturaremos.
É o destino.
Isso significa que os céus ainda estão do lado da justiça
e o mundo ainda está funcionando de forma apropriada.
Eu te disse, Kang Cheol é um psicopata.
Eu sabia disso.
É mais provável que eles vão arrastar o assunto quando Kang Cheol for preso.
É melhor que ele seja morto a tiros.
Se ele tiver um bilhete suicida, melhor ainda.
Senhorita, quem é você?
Quem é você para entrar sem permissão?
Desculpe-me.
Senhorita!
- Quem era aquela garota? - Como?
Você está no seu juízo perfeito? Como pôde deixar alguém entrar?
O que está fazendo? Vá capturá-la!
Sim, senhor.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Que diabos? Por que eu estava no escritório do Han Cheol Ho?
Por que justo ele?
É porque ele estava procurando por mim?
O Han Cheol Ho me arrastou para lá?
Você é a Oh Yeon Joo?
Quando você saiu?
Então da última vez... Kang Cheol não estava procurando por mim.
Foi o criminoso que me arrastou para lá?
O protagonista não é a única pessoa que consegue me trazer para cá?
Por que, de repente?
- Você a capturou? - Não.
Ela fugiu.
O que estava fazendo que nem percebeu ela entrando no escritório?!
Sinto muito.
Quem era aquela garota?
O que é isto?
Oh Yeon Joo...?
Que dia é hoje?
Dia 22.
Que horas são?
23h.
Você sabe o que aconteceu com o Kang Cheol?
- Kang Cheol? - Sim, eu não pude ver os noticiários.
Há pouco, ele matou uma pessoa e fugiu,
mas eu não acho que o capturaram ainda.
Obrigada.
Se são 23h, isso significa que apenas 2 horas se passaram.
Seja bem-vinda.
Com licença... você sabe que dia é hoje?
Hoje? 22.
Dia 22? Você disse que era 22 antes também.
Como?
Não é... 22 de setembro, é?
Sim.
Já passou 1 mês...
Com licença... Você sabe o que aconteceu com o Kang Cheol?
- Kang Cheol? - Sim, eu voltei do exterior, por isso não vi as notícias.
Ele fugiu e ainda é procurado, você não sabe?
Já faz 1 mês, mas ele ainda está solto, aquele vagabundo.
Eu ouvi boatos dizendo que ele morreu. Também ouvi que ele foi baleado durante a fuga.
Ele não pode morrer tão facilmente! Pessoas como ele precisam ser capturadas e punidas de acordo com a justiça!
Ele deveria apodrecer na prisão pelo resto da vida!
- O preço, por favor. - Sim.
Aproximadamente 300 membros da aliança popular pela justiça na transmissão (ou União da TV),
se reuniram em frente do prédio da Companhia WBN, não para exigir a suspensão da transmissão,
mas para demonstrar apoio ao fechamento da emissora.
WBN é a empresa que pertence ao Kang Cheol, que está desaparecido...
Estou de saco cheio com essas notícias sobre o Kang Cheol.
Eu queria parar de escutar essas coisas.
Durante o mês todo. Não é que seja uma boa notícia ou algo parecido.
Como ele pôde cometer um crime tão hediondo, sendo um ser humano?
Ele atirou no pai, no seu mentor...
Fingiu de forma audaciosa ser o príncipe da justiça, agindo como um herói.
Você está aí?
Responde! Você está aí?
Ouvi boatos dizendo que ele morreu em algum lugar. Também ouvi que ele foi baleado durante a fuga.
Você não vai descer?
Venha aqui, Oppa. Tome um drinque.
É o último dia. Vamos comemorar.
Parece que aquele menino morreu.
A menos que esteja morto,
se não estivesse morto. No que isso vai dar?
Ou ele morreu baleado,
ou não teve a coragem de aparecer
e se jogou em alguma represa por aí.
É uma dessas duas alternativas. Não estou certa?
Se ele morreu,
ele é realmente cruel.
Como ele pode apenas fazer aquilo sem dizer nada?
Hyung.
- Tem uma pessoa aqui.- Quem?- Oh Yeon Joo.
Eu vi o rosto dela também naquele dia. É realmente ela.
Ela está pedindo para se encontrar com você.
Onde ela está?
Srta. Oh Yeon Joo?
Sim.
Você é Oh Yeon Joo, certo? Aquela que estava no carro que o Presidente Kang usou para escapar.
Sim.
A polícia estava procurando por você. Por que apareceu agora?
Eu estava em uma situação complicada.
Mas por que veio me procurar?
Kang Cheol...
Por acaso, você sabe o que aconteceu com ele?
Depois que aquilo aconteceu, eu não consegui vê-lo.
Fiquei imaginando se você sabia algo sobre ele.
Como eu saberia onde ele está? Nem mesmo a polícia consegue encontrá-lo.
Que tipo de relacionamento você tem com o Presidente Kang?
Nós não temos nenhum tipo de relacionamento.
Só...
queria saber se ele sobreviveu ou não.
Fiquei pensando se ao menos ele sobreviveu. Estou com medo que ele tenha morrido.
Quando eu o vi pela última vez, ele estava seriamente ferido.
Eu não deveria tê-lo deixado daquele jeito.
Não havia medicamentos suficientes...
[Shinohri] [ Em frente ao centro comunitário]
Vá para esse lugar.
Eu vou ligar para ele avisando.
O Presidente Kang continua procurando por você.
Ele
sobreviveu?
E, por favor, eu peço.
Eu não sei que tipo de relacionamento você tem com o Presidente Kang, mas aconselhe-o a se entregar.
Mesmo que ele aguente um pouco mais, não há outra alternativa.
Se ele quer uma sentença mais curta, precisa se entregar em breve.
Eu não posso mais ajudá-lo.
Por favor, convença-o.
Quem era?
Uma funcionária do hotel.
♫ Isto é amor? Eu não sabia ♫
♫ que você é a pessoa que fazia o meu coração bater forte ♫
♫ Pensei que por causa de uma gripe, fiquei com febre, ♫
♫ tossi e fiquei a noite toda me revirando ♫
♫ Por causa do amor com o qual você me infectou ♫
Vovó, aqui é o centro comunitário em Shinohri?
Isso mesmo.
♫ O que devo fazer? ♫
♫ Mesmo que seja mentira, me diga ♫
♫ Diga se você ainda me ama também ♫
♫ Meu coração está acelerado, algo sério pode acontecer ♫
♫ Faça alguma coisa por mim ♫
Srta. Oh Yeon Joo.
Faz tempo.
Entre.
Tudo bem com você?
Que bom, finalmente estou vendo alguém que conheço.
Fale alguma coisa. Estou animado porque finalmente tenho alguém com quem conversar.
Pensei que você tivesse morrido.
De jeito nenhum. Você explicou o processo de tratamento de forma tão gentil para mim.
Recupere os sentidos e acorde.
Eu não consigo ir onde você está agora, então
você deve se medicar sozinho.
Por favor, levante-se.
Eu não pude te dar uma injeção porque não tinha antibióticos. Descubra qual é o antibiótico primeiro.
Você precisa administrá-los por via intravenosa. Siga as minhas instruções.
Quando olhei antes, a bala estava profunda.
Mesmo que doa, você precisa tirá-lo sozinho.
Se você completar a sutura,
terá finalizado. Bom trabalho.
Para onde você foi bêbado, seu canalha?
Por que me bateu?
Eu disse que não ficaria parado se me batesse mais uma vez!
Querido, pare com isso, por favor! Cheol, pare você também!
Ei, desgraçado. Saia. Nem pense em voltar para casa!
Não considero um lixo como você meu filho. Nossos laços estão cortados!
Tudo que fiz por você até agora, dizendo que era meu filho...
Querido!
Eu te disse que não ia ficar sentado se me batesse mais uma vez!
Querido, pare, por favor! Você também!
Ei, saia. Nem pense em voltar para casa!
Não tenho um filho como você. Nossos laços estão cortados!
Tudo que fiz por você até hoje, dizendo que era meu filho...
Querido!
O Presidente Kang Cheol, que assassinou no hospital o diretor do canal W, Son Hyeon Seok,
ainda está em fuga e seu paradeiro é desconhecido.
Depois que foi descoberto que todas as ações dele para proteger a justiça até aqui
foram um tipo de teatro para acobertar o crime,
a indignação da população está alcançando níveis extremos.
Por outro lado, Kang...
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Você enlouqueceu mesmo.
Depois que você se foi, passei por vários lugares, Sra. Oh Yeon Joo.
Esta é a quinta vez?
Mas por que você só apareceu agora?
Tive a impressão que voltaria logo.
Você me disse que procuraria uma solução.
Foi por isso que achei que voltaria logo.
Eu estava em uma situação complicada.
Que tipo de situação?
A julgar pela sua cara, não encontrou uma solução, certo?
Como esperado. Você falou aquilo para me encorajar, não foi?
Mas eu estava esperançoso.
Essa mulher tem algo de especial? Todos dizem que eu sou culpado,
mas ela tem tanta certeza de que fui incriminado.
Será que ela trabalha para o Serviço de Inteligência Nacional?
Ou será que ela sabe quem é o verdadeiro assassino?
Talvez conheça alguém que conheça o verdadeiro culpado?
Filha do culpado?
Por que veio atrás de mim se não tinha uma solução?
Porque estava preocupada.
Depois de lhe deixar lá, fiquei inquieta.
Seu marido não voltou ainda?
Você despejou seu desejo reprimido pelo seu marido em mim?
Você me beijou e então desapareceu.
É porque eu pareço com seu marido?
Como assim, desejo? Falando assim...
Você não jantou, certo? Vamos passar no supermercado. Não há nada em casa.
Você também não tem para onde ir.
Não tem dinheiro, moradia ou alguém que conheça.
É por isso que você depende de mim, mesmo eu sendo um fugitivo.
Estou errado?
Está certo.
Mesmo que você não tenha dinheiro, eu devo me responsabilizar.
Você salvou a minha vida.
Não tem o que vestir também, né? Se não tiver, devo comprar algo para você.
Não precisa.
Não, eu tenho que comprar. Eu quero.
As mulheres não acham isso confortável?
Fora da moda e bom.
Escolha um. O que quiser daqui.
É um pouco vergonhoso, mas eu não posso comprar coisas caras.
Tenho muito dinheiro,
mas meu cartão está bloqueado no momento.
Que tal este?
É 5 mil wons. O preço está bom também.
Ambos estamos vivendo como mendigos, é por isso que deveríamos economizar.
Só saiba que, no meu coração, eu queria comprar um vestido de 3 milhões de wons (3 mil dólares).
Não posso mostrar o meu rosto, então vá lá comprar.
Quanto é?
5 mil wons. Ótima escolha.
Está muito quente. Vamos comer e ir embora.
O troco.
Tenho que poupar.
Vamos.
Está gostoso.
E o seu?
É de baunilha.
Deixe eu experimentar.
É mais ou menos. O meu é melhor. Experimente.
O meu é melhor, não é?
- Por que está assim desde antes?- Assim como?
Você é um fugitivo. Esteve se escondendo por um mês.
E, além do mais, sabe quem sou eu?
Você nem sabe a minha identidade, mas convida para sair, compra roupas para mim e
nem está pensando em limpar seu nome. Em vez disso, está tomando sorvete.
No que está pensando?
Pretende viver assim? Fazendo nada?
Quando alguém passa por muitos eventos sem conexão lógica alguma, elas enlouquecem.
Você pode simplesmente pensar que sou louco. Não estou pensando em nada.
Fiz tudo que podia por um mês.
Realmente não há muito que eu possa fazer.
Só tenho duas alternativas.
Ser preso enquanto tento ficar solto ou me entrego.
Então a partir daí, começa a briga no tribunal.
Então eu apodrecerei na cadeia pelo resto da minha vida.
Estou seguindo o meu destino predeterminado.
Não importa o quanto eu tente, a conclusão é sempre a mesma.
Minha vida já deve ter sido determinada com um final triste.
Já que fizemos compras e comemos sorvete, eu fiz duas coisas, não é?
Vamos ao supermercado agora.
Devemos comprar algum lanche?
Você já experimentou isto? Vamos comprar.
Meu apetite aumentou já que eu agora tenho alguém para comer comigo.
Devemos comprar uma melancia também?
Vou fazer um espaguete para você. Gosta de espaguete cremoso?
Mas você ainda não sabe cozinhar.
Quem lhe disse que eu não sei cozinhar?
Você está certa. Eu não sei, mas estudei pela internet.
Não há muito o que fazer aqui e eu queria cozinhar para você quando você aparecesse algum dia.
O quê?
Vá se lavar.
O banheiro é ali.
Eu acabei de fazer quatro coisas? Eu preciso fazer mais duas para terminar minha lição de casa.
Ir ao supermercado. Bolo. Bolo.
Ir às compras.
Você quer que eu coloque bastante bacon?
O que você acabou de dizer?
O quê?
Agora mesmo, você falou alguma coisa sobre lição de casa.
Oh, lição de casa.
O que você quis dizer com isso?
Lição de casa para fazer dez coisas carinhosas para você por dia.
Mas seu marido fez apenas quatro e desapareceu.
Então eu tentei fazer no lugar de seu marido, já que eu estou em dívida por você ter me salvado.
Você não disse que seu marido se parecia comigo?
Não é por isso que você está me seguindo?
Como você sabe disso?
Eu nunca falei nada sobre lição de casa ou qualquer coisa parecida.
Eu vi.
Onde?
Onde você viu isso?
[W][Oh Seong Moo]
Aqui.
Você conhece este manhwa, não é?
Pela sua expressão, parece que você conhece isto muito bem. Eu vi aqui.
Seu marido desapareceu depois de lhe fazer quatro coisas carinhosas.
Ele é um pouco desonroso. Como ele pôde fazer isso com uma mulher depois de se casar com ela?
Não há nenhuma maneira para você escapar.
Mesmo que eu procure, não há evidência que aquilo foi forjado.
Cheol, se entregue. Não há outro jeito.
Você procurou a Oh Yeon Joo?
Ela andou pelo departamento de cirurgia cardiotorácica por uma semana,
mas ninguém sabia sua identidade.
E Han Cheol está procurando a Oh Yeon Joo.
Por quê?
Eu acho que já que a oportunidade surgiu, ele vai fazer de forma apropriada.
Parece que ele anda procurando por ela.
Não houve nenhum ganho, mas consegui isto.
É um manhwa, mas eu trouxe porque há uma personagem chamada Oh Yeon Joo.
Eu ainda não li tudo.
Eu ia entregar para Kang Cheol se o visse, mas algo assim aconteceu.
É um manhwa.
Kang Cheol é o protagonista. Também há uma personagem chamada Oh Yeon Joo.
Estou tão cansado.
O que é isto?
Presidente Kang. Você está bem?
Ei, Oh Yeon Joo?
Você vai dormir?
Sim, por dez minutos.
Código preto. Código preto. Sala de emergência.
As vítimas do tiroteio vão chegar em breve.
Existem muitas vítimas, então não temos funcionários suficientes,
todo o pessoal em serviço, exceto a equipe mínima, deverá se dirigir ao...
Eu pensei que isso era seu. Não estou certo?
Você não aparecia e não havia nada que eu pudesse fazer.
Então eu apenas li este livro. De novo e de novo.
Eu memorizei todos os diálogos agora.
Na primeira vez, eu não estava tão interessado.
[Oh Yeon Joo... Onde você está agora?]
[Oh Yeon Joo?]
[- Me responda.] [- Você irá se arrepender.]
A história era muito interessante.
Kang Cheol parecia um pouco lamentável e tolo, como eu.
Então eu apenas aguentei, sem me entregar. Para encontrar com você.
Se eu me encontrasse com você, iria lhe perguntar o que acontece a seguir.
Antes de descobrir isso, eu não poderia simplesmente ir para a prisão.
Você leu o próximo capítulo também?
O que acontece com Kang Cheol e Oh Yeon Joo no próximo capítulo?
Então o Kang Cheol esquece Oh Yeon Joo para sempre?
Me responda.
O seu marido, que desapareceu de repente,
sou eu?
♫ Você é uma fragrância poderosa. Você cobriu a minha vida ♫
♫ Seu perfume mexe comigo ♫
♫ Você, que parece alcançável, mas que não pode ser pego ♫
♫ Eu tenho você, aquele que eu amo ♫
♫ Parar agora parece impossível ♫
♫ Este momento, quando estamos nos separando ♫
Você se lembra de mim?
Vamos sair. Como os outros casais.
Você tem que me dar uma chance de eu te alcançar.
Você não tem mais o direito de ser um protagonista. Você é um assassino e um fugitivo.
Você provavelmente desaparecerá em breve.
Ainda resta apenas um método.
A história que seu pai e eu planejamos originalmente.
Me prometa uma coisa. Desenhe uma foto para mim.
Você quer que eu desenhe isso como um sonho novamente?
Eu apenas tenho que esperar que você desapareça..
Nós temos que usar as variáveis conhecidas para termos vantagem.
De agora em diante, eu vou convocar a mim mesmo.
♫ Estou submerso da cabeça até os pés ♫
♫ Para ser honesto, é difícil até para respirar ♫